1
00:00:02,260 --> 00:00:04,180
Баща ми беше невинен човек,
2
00:00:04,204 --> 00:00:06,094
унищожен от силни хора.
3
00:00:06,117 --> 00:00:08,601
Семейство Грейсън стоят зад това.
Те ще си платят.
4
00:00:08,669 --> 00:00:11,454
Посветих живота си
да отмъсти за смъртта му...
5
00:00:11,477 --> 00:00:13,802
в крайна сметка,
някой ще те открие.
6
00:00:13,825 --> 00:00:16,634
И няма да спра
докато всички не платят цената.
7
00:00:16,657 --> 00:00:17,843
Трябва да тръгваш сега.
8
00:00:17,867 --> 00:00:20,156
Конрад е безмилостен човек.
Не си в безопасност.
9
00:00:20,180 --> 00:00:23,672
Не трябваше да избирам Виктория
над теб.
10
00:00:23,696 --> 00:00:25,409
Лидия Дейвис намери снимка
от партия на Грейсън.
11
00:00:25,433 --> 00:00:26,955
Бях на заден план.
12
00:00:26,978 --> 00:00:28,786
Преди Емили Торн/
Аманда Кларк.
13
00:00:28,810 --> 00:00:30,665
Емили обяви това
тя е с дете.
14
00:00:30,690 --> 00:00:32,772
- Възхитена съм.
- Тя лъже.
15
00:00:32,797 --> 00:00:35,329
Емили ще ражда моето бебе.
съжалявам
16
00:00:35,341 --> 00:00:36,761
Довиждане, Дани.
17
00:00:36,785 --> 00:00:38,756
Ще го подхлъзна
обратно в гардероба на Виктория
18
00:00:38,780 --> 00:00:40,059
преди тя изобщо да разбере за това.
19
00:00:40,083 --> 00:00:43,168
След като се покрие
в остатъци от изстрели.
20
00:00:43,180 --> 00:00:46,690
Сватбата ви е утре.
Няма да присъствам.
21
00:01:03,763 --> 00:01:04,864
съжалявам
22
00:01:33,951 --> 00:01:36,895
Въпреки че се възхищавам на вашата решителност,
Емс,
23
00:01:36,962 --> 00:01:39,398
не трябва да получава Виктория
на вашата сватба днес
24
00:01:39,465 --> 00:01:41,733
да бъде единственият ви фокус в момента?
25
00:01:41,800 --> 00:01:44,402
Стигнах твърде далеч
да я оставя да спечели.
26
00:01:44,469 --> 00:01:46,704
Проклет да съм, ако ме ограби
от моя сватбен ден.
27
00:01:46,772 --> 00:01:48,372
ти знаеш,
има по-преки пътища
28
00:01:48,440 --> 00:01:49,674
за справяне с този проблем.
29
00:01:49,742 --> 00:01:51,509
Тя не слиза
толкова лесно.
30
00:01:51,577 --> 00:01:52,777
Е, мразя да го кажа,
31
00:01:52,845 --> 00:01:54,979
но нейните студени крака са поставили вашите
към огъня.
32
00:01:55,047 --> 00:01:56,548
Какви са вашите възможности?
33
00:01:56,615 --> 00:01:58,950
- Имам план.
- И какво е това?
34
00:01:59,018 --> 00:02:00,717
Доказвайки тази кръв...
35
00:02:00,785 --> 00:02:02,553
Е най-мощното нещо
от всички.
36
00:02:12,897 --> 00:02:15,933
Не трябва ли да се приготвяш?
37
00:02:16,000 --> 00:02:18,301
Какво точно да направя, скъпа моя?
38
00:02:18,369 --> 00:02:22,272
Най-накрая слезте
за подправката на Дейвид Кларк?
39
00:02:22,339 --> 00:02:24,908
Да, този списък си проправи път
безплатно от чантата си
40
00:02:24,976 --> 00:02:28,078
докато си бил зает
фалшива обич към мен.
41
00:02:28,145 --> 00:02:29,680
Не е това, което си мислите.
42
00:02:29,747 --> 00:02:32,148
Мисля, че ме изиграха на глупак
от вас и вашите хитрости.
43
00:02:32,216 --> 00:02:34,784
Очевидно е
най-голямата ми слабост.
44
00:02:34,851 --> 00:02:37,287
Вие сте бенефициентът
от покровителството на г-жа Лемаршал,
45
00:02:37,354 --> 00:02:38,421
не си ли
46
00:02:41,092 --> 00:02:43,593
бях.
47
00:02:43,927 --> 00:02:45,195
Но аз... аз...
48
00:02:45,262 --> 00:02:47,097
Казах, че няма
работи вече с нея.
49
00:02:47,164 --> 00:02:48,698
о
50
00:02:48,765 --> 00:02:50,600
Е, въпреки това,
тази къща достигна коефициента си
51
00:02:50,667 --> 00:02:52,301
за отмъстителните харпии.
52
00:02:52,368 --> 00:02:54,570
Вие сте повече от добре дошли
да възобновите пиенето на напитки
53
00:02:54,638 --> 00:02:57,073
в който и да е затънтен берг
ще те има.
54
00:02:57,140 --> 00:02:58,574
Моля те, Конрад.
55
00:02:58,642 --> 00:03:01,210
Признавам, че когато се върнах,
Исках отплата,
56
00:03:01,277 --> 00:03:03,640
но просто не можах
преминете през него.
57
00:03:03,664 --> 00:03:04,981
махай се
58
00:03:11,213 --> 00:03:13,832
_
59
00:03:26,135 --> 00:03:29,070
Събирам от тенора
на вашия текст
60
00:03:29,138 --> 00:03:31,940
че всичко не е наред
тази сутрин?
61
00:03:35,978 --> 00:03:38,613
Виктория не присъства
сватбата.
62
00:03:39,948 --> 00:03:42,016
Защо са жените в живота ми
63
00:03:42,083 --> 00:03:44,785
не спирайте да изненадвате
и да разочаровам?
64
00:03:44,853 --> 00:03:46,387
Знам, че тя и аз имаме
имахме различията си,
65
00:03:46,455 --> 00:03:48,456
но да пропусне сватбата на сина си?
66
00:03:48,524 --> 00:03:52,593
Е, вие и вашият съюз имате
моята пълна подкрепа, Емили.
67
00:03:53,459 --> 00:03:54,962
добре...
68
00:03:56,064 --> 00:03:58,498
Защото вече имам
няма семейство.
69
00:03:59,504 --> 00:04:02,569
И съм сигурен в липсата им
се усилва
70
00:04:02,637 --> 00:04:04,638
в ден като този.
71
00:04:04,706 --> 00:04:06,506
Така че, моля, не ме мислете
самонадеян
72
00:04:06,574 --> 00:04:09,076
когато се надявам, че можеш
намери ме като...
73
00:04:09,144 --> 00:04:11,543
Адекватно възнаграждение.
74
00:04:11,566 --> 00:04:14,047
Да, Конрад.
75
00:04:14,114 --> 00:04:17,850
И знам, че баща ми би го направил
споделям чувствата си към теб
76
00:04:17,918 --> 00:04:19,586
ако беше още жив.
77
00:04:19,654 --> 00:04:21,621
И може би
той щеше да има малко
78
00:04:21,689 --> 00:04:24,591
свежо прозрение за това как да се справим
с Виктория.
79
00:04:24,659 --> 00:04:28,627
Но за съжаление сте заседнали
човек, който има много малко власт
80
00:04:28,696 --> 00:04:31,564
над жена си.
81
00:04:31,631 --> 00:04:34,667
Тогава предполагам, че това ще бъде...
82
00:04:34,735 --> 00:04:37,269
Първото от много неща
че Виктория пропуска.
83
00:04:37,337 --> 00:04:40,239
Раждането, кръщенето...
84
00:04:40,307 --> 00:04:42,175
Целият живот на нейния внук.
85
00:04:44,277 --> 00:04:46,299
Ако само Патрик не беше напуснал.
86
00:04:46,992 --> 00:04:48,046
защо
87
00:04:48,114 --> 00:04:52,140
Защото й напомняше
болката, която нейното отсъствие може да причини.
88
00:04:52,163 --> 00:04:55,419
Може би присъствието му щеше да го направи
промени решението си.
89
00:04:55,442 --> 00:04:58,025
Май го няма.
90
00:04:58,049 --> 00:05:02,094
Така че присъствието на Виктория означава
толкова за теб?
91
00:05:04,296 --> 00:05:07,199
Просто искам този ден
бъди перфектен,
92
00:05:07,266 --> 00:05:10,668
от началото до края.
93
00:05:14,406 --> 00:05:15,540
тук
94
00:05:19,111 --> 00:05:20,545
Не трябва ли да се приготвяш?
95
00:05:20,613 --> 00:05:22,146
На Тукс му трябват 10 минути, за да се качи,
96
00:05:22,214 --> 00:05:24,299
12 в зависимост от копчетата за ръкавели.
97
00:05:24,311 --> 00:05:26,117
От нашето бъдеще
карам по този въпрос,
98
00:05:26,184 --> 00:05:27,652
Реших да отскоча.
99
00:05:27,720 --> 00:05:29,920
върви Ти ни караш
всички нервни.
100
00:05:39,453 --> 00:05:41,015
Чух, че си тук.
101
00:05:42,787 --> 00:05:43,567
бях...
102
00:05:43,635 --> 00:05:45,169
Давам интервю
за статията за вашата торта.
103
00:05:45,237 --> 00:05:46,871
аз знам Как мина?
104
00:05:46,938 --> 00:05:49,354
добре
Каза хубави неща за теб.
105
00:05:49,365 --> 00:05:50,974
Мисля, че дори имах предвид тях.
106
00:05:52,277 --> 00:05:53,843
Би било много по-лесно
ако ме мразиш точно сега.
107
00:05:53,911 --> 00:05:55,679
И аз бих
108
00:05:55,747 --> 00:05:57,947
ако току що не бях резервирал
още два концерта.
109
00:05:58,015 --> 00:06:00,525
Предполагам, че вашият генерален план е проработил,
а?
110
00:06:00,549 --> 00:06:02,850
Мм-хмм.
111
00:06:02,874 --> 00:06:04,020
слушай
Искам да знаеш...
112
00:06:04,088 --> 00:06:05,586
Стига, Дани.
113
00:06:05,610 --> 00:06:06,723
Знам, че си използван
да постигнеш пътя си,
114
00:06:06,791 --> 00:06:09,225
но не можете да направите всичко
добре за всички.
115
00:06:09,293 --> 00:06:11,460
Животът не работи така,
дори за теб.
116
00:06:14,066 --> 00:06:15,968
Поздравления отново.
117
00:06:29,786 --> 00:06:31,347
разбира се
118
00:06:31,415 --> 00:06:32,648
Имаме 3:00 часа,
119
00:06:32,716 --> 00:06:34,817
което ще даде възможност за коктейли
по залез слънце.
120
00:06:34,884 --> 00:06:36,352
Ще се видим тогава.
121
00:06:37,788 --> 00:06:38,821
мамо?
122
00:06:45,528 --> 00:06:48,463
о! Патрик!
123
00:06:48,531 --> 00:06:50,765
Боже мой!
124
00:06:50,834 --> 00:06:51,900
ти добре ли си
какво правиш тук
125
00:06:51,968 --> 00:06:53,235
добре съм добре съм
ти ли си
126
00:06:53,303 --> 00:06:54,970
Докато ти беше хитър
127
00:06:55,038 --> 00:06:56,771
да го заточат
до най-близкия остров,
128
00:06:56,839 --> 00:06:59,941
не мислеше ли, че ще дойда на себе си
знаете, че е бил в Манхатън?
129
00:07:01,142 --> 00:07:02,891
Стой далеч от сина ми.
130
00:07:02,915 --> 00:07:05,814
Надявах се да използвам скъпи Патрик
като стимул
131
00:07:05,881 --> 00:07:08,695
за да промените мнението си
присъства на сватбата на Даниел.
132
00:07:08,718 --> 00:07:11,466
Не мога да си представя
защо ти пука.
133
00:07:11,477 --> 00:07:14,213
О, чакай. Нека позная...
Емили те накара да го направиш.
134
00:07:14,237 --> 00:07:15,723
Е, и тя, и аз се съгласихме
135
00:07:15,790 --> 00:07:18,759
че вашето отсъствие не трябва
стане днешният фокус.
136
00:07:18,827 --> 00:07:22,196
Така че ще отменя
моята разбираема съпротива
137
00:07:22,264 --> 00:07:23,965
да прегърна един твой син
138
00:07:24,032 --> 00:07:27,368
ако сте готови да съберете
любовта да подкрепяш другия.
139
00:07:27,435 --> 00:07:29,136
Ако мислиш, че отивам
да бъдат изнудвани
140
00:07:29,204 --> 00:07:31,538
- в тайно споразумение с това...
- Прави са, мамо.
141
00:07:33,107 --> 00:07:35,141
Работихте толкова усилено, за да поправите
нашата връзка.
142
00:07:35,209 --> 00:07:37,344
Исках да направя същото
за Даниел.
143
00:07:37,412 --> 00:07:40,003
И затова дойдох
когато Конрад протегна ръка.
144
00:07:40,026 --> 00:07:43,517
Когато Конрад протегна ръка,
пазете се от това, което е в ръката му.
145
00:07:43,585 --> 00:07:45,486
Приближавам се с отворена длан,
Виктория,
146
00:07:45,553 --> 00:07:48,889
надявайки се да оставим нашите оплаквания
в миналото.
147
00:07:48,956 --> 00:07:50,924
Ако нещо се случи
на Патрик,
148
00:07:50,992 --> 00:07:53,593
разбере това, Конрад...
149
00:07:53,660 --> 00:07:57,130
Те ще изтрият каквото е останало
от теб с гъба.
150
00:07:57,198 --> 00:07:59,732
Ще поръчам да ми изпратят смокинг...
151
00:07:59,800 --> 00:08:02,269
Ако приемем, че имаме сделка
че ще присъствате
152
00:08:02,336 --> 00:08:05,004
всички свързани със сватби
тържества.
153
00:08:05,071 --> 00:08:07,693
Кажи "да", мамо.
154
00:08:07,716 --> 00:08:09,341
За семейството.
155
00:08:09,410 --> 00:08:10,943
Вашето семейство.
156
00:08:13,478 --> 00:08:15,715
Добре, нека да разгледаме това
за последен път.
157
00:08:15,783 --> 00:08:17,082
Преди да се качите
яхтата Грейсън,
158
00:08:17,150 --> 00:08:18,418
Ще се промъкна отстрани
159
00:08:18,485 --> 00:08:21,053
и предварително настроих пистолета, който купихме
на името на Виктория.
160
00:08:21,121 --> 00:08:24,290
Тогава ще се скрия и ще чакам
точно до 10 без 9:00,
161
00:08:24,357 --> 00:08:25,590
когато трябва
се приближава до шамандурата.
162
00:08:25,658 --> 00:08:27,192
в който момент,
163
00:08:27,260 --> 00:08:29,194
вие ще направите премиера
слайдшоуто на семейство Грейсън,
164
00:08:29,262 --> 00:08:31,463
което приготвих с гадене.
165
00:08:31,531 --> 00:08:32,631
Когато всички гледат,
166
00:08:32,698 --> 00:08:35,901
Ще се погрижа Виктория да си тръгне.
167
00:08:35,968 --> 00:08:38,136
Тогава ще се уверя
тя е в капан,
168
00:08:38,203 --> 00:08:39,938
след това изчакайте
звук от изстрели.
169
00:08:41,340 --> 00:08:44,208
И ще стрелям само веднъж
Излях кръвта си на палубата
170
00:08:44,276 --> 00:08:45,610
като доказателство, че тя ме е застреляла.
171
00:08:49,181 --> 00:08:51,249
След като скочите зад борда,
172
00:08:51,317 --> 00:08:54,622
Ще освободя вратата на Виктория,
осигурявайки й липса на алиби.
173
00:08:54,645 --> 00:08:57,956
Сега имате точно 20 минути
174
00:08:58,023 --> 00:09:00,524
до бреговата охрана
започва търсенето.
175
00:09:00,592 --> 00:09:01,892
Вземете кутията
от шамандурата,
176
00:09:01,961 --> 00:09:04,262
използвайте мини резервоара за гмуркане, за да получите
под повърхността,
177
00:09:04,330 --> 00:09:07,665
улови течението,
и ме срещни на плажа.
178
00:09:11,202 --> 00:09:13,070
Накрая,
със средства, мотив,
179
00:09:13,137 --> 00:09:15,773
остатъци от изстрел върху нейната гривна,
и без алиби,
180
00:09:15,841 --> 00:09:18,976
Виктория Грейсън ще бъде
арестуван за моето убийство.
181
00:09:19,043 --> 00:09:21,011
И под въпрос,
гарантирам
182
00:09:21,079 --> 00:09:25,057
че ще се хвърли върху Конрад
в опит да се спаси.
183
00:09:25,996 --> 00:09:28,618
Да свалим Грейсън
веднъж завинаги.
184
00:09:33,159 --> 00:09:36,759
Синхронизация, коригирана от icephoenix
www.addic7ed.com
185
00:09:48,667 --> 00:09:50,428
хей
186
00:09:55,063 --> 00:09:57,532
Дойдохте да се сбогувате?
187
00:09:57,600 --> 00:10:01,736
Тъй като няма да дойдеш на сватбата...
Да, Джак, аз съм.
188
00:10:09,243 --> 00:10:10,577
Виж, аз съм...
189
00:10:10,645 --> 00:10:11,879
Сигурен съм, че имаш
милион неща за правене,
190
00:10:11,946 --> 00:10:15,149
и аз не съм много
за довиждане, така че...
191
00:10:41,713 --> 00:10:43,976
Джак...
192
00:10:44,045 --> 00:10:45,735
Има още нещо
Исках да ти кажа
193
00:10:45,759 --> 00:10:47,884
преди да си тръгна.
194
00:10:47,907 --> 00:10:49,774
Относно Аманда.
195
00:10:52,349 --> 00:10:54,354
Бях с нея, когато тя почина.
196
00:10:54,422 --> 00:10:55,788
какво?
197
00:10:55,856 --> 00:10:57,157
Успях да те сваля
лодката.
198
00:10:57,224 --> 00:10:59,324
Но до времето
Успях да се върна...
199
00:11:02,262 --> 00:11:03,930
Не можах да я спася.
200
00:11:03,997 --> 00:11:07,567
Държах я в ръцете си, Джак.
201
00:11:07,634 --> 00:11:09,134
И последното нещо
че тя ме накара да обещая
202
00:11:09,202 --> 00:11:12,672
беше, че ще се погрижа
от теб и Карл.
203
00:11:12,739 --> 00:11:15,041
И чак сега го казваш?
204
00:11:15,108 --> 00:11:17,008
Защо да чакаме до сега?
205
00:11:17,925 --> 00:11:20,391
Знам, че е така, защото ти беше
просто сте твърде заети да защитавате плана си.
206
00:11:20,414 --> 00:11:22,581
Което промених
защото ме помоли,
207
00:11:22,648 --> 00:11:25,596
защото имаше време, Джак,
когато ти беше най-добрият ми приятел.
208
00:11:25,620 --> 00:11:28,587
Но виж в какво си се превърнал
и в кого ме превръщаш.
209
00:11:28,654 --> 00:11:30,422
Толкова си егоист.
210
00:11:30,490 --> 00:11:32,323
Използваш всички
на кого му пука за теб.
211
00:11:32,391 --> 00:11:33,658
И аз загубих Аманда.
212
00:11:33,726 --> 00:11:35,994
Взехте всичко
от мен!
213
00:11:38,719 --> 00:11:41,490
Дори този момент.
214
00:11:41,513 --> 00:11:43,885
Това довиждане.
215
00:11:43,909 --> 00:11:48,006
Знам, че Аманда заслужаваше нещо повече от мен.
216
00:11:50,786 --> 00:11:52,243
Просто се надявам, че един ден,
217
00:11:52,311 --> 00:11:56,280
можете да разберете
защо трябваше да направя това.
218
00:11:59,328 --> 00:12:01,500
Довиждане, Джак.
219
00:12:14,565 --> 00:12:17,367
Справихте се добре с играта на contrite
за Конрад.
220
00:12:17,435 --> 00:12:18,602
Е, имах предвид това, което казах,
221
00:12:18,670 --> 00:12:19,670
относно довеждането на семейството
отново заедно.
222
00:12:19,738 --> 00:12:22,606
Знам, че го направихте.
благодаря
223
00:12:22,673 --> 00:12:25,963
Но идеята да се извиниш
на този човек му е гадно.
224
00:12:25,987 --> 00:12:29,171
Е, прекара ме през вратата,
нали?
225
00:12:29,194 --> 00:12:31,660
Толкова се радвам, че си тук.
226
00:12:31,683 --> 00:12:34,951
Мисля, че ти си единственият човек
кой ще ме преведе днес.
227
00:12:35,019 --> 00:12:36,520
окей
228
00:12:36,587 --> 00:12:37,726
Разбира се, аз...
229
00:12:37,749 --> 00:12:40,422
Чудя се какво има тази тарантула
в многобройните си ръкави.
230
00:12:40,490 --> 00:12:42,493
Трябва да сме готови
да удари пръв.
231
00:12:42,516 --> 00:12:44,090
аз не мога
тръгнете отново по този път.
232
00:12:44,113 --> 00:12:46,777
Нито бих искал да го правиш.
233
00:12:46,795 --> 00:12:49,425
Ще намерим по-креативни начини
за работа с Конрад.
234
00:12:51,175 --> 00:12:53,736
Не мисля, че някога бих могъл да понеса
мисълта да те загубя отново.
235
00:12:53,804 --> 00:12:55,937
Вие нямате нищо
да се тревожиш, мамо.
236
00:13:03,758 --> 00:13:05,492
Новините се разпространяват бързо.
237
00:13:05,559 --> 00:13:06,793
Получих текста ти.
238
00:13:06,861 --> 00:13:10,196
Хм, всъщност имам всичките 40 от тях
през последния месец.
239
00:13:10,264 --> 00:13:14,500
С нулев процент отговор.
240
00:13:14,567 --> 00:13:17,904
Вие наистина знаете как
за да накара човек да се почувства специален.
241
00:13:17,971 --> 00:13:19,171
Патрик, прекарах много време
242
00:13:19,239 --> 00:13:21,874
чудейки се
какво по дяволите се случи.
243
00:13:21,942 --> 00:13:23,776
аз...
244
00:13:23,843 --> 00:13:26,545
За изчезването...
Нолан, съжалявам.
245
00:13:28,317 --> 00:13:31,717
Имаше причини да е време
за да напусна Хамптън.
246
00:13:33,286 --> 00:13:37,389
Хубаво е, че аз...
247
00:13:37,457 --> 00:13:39,157
Като събирания.
248
00:13:42,962 --> 00:13:44,695
Нолан, не мога да направя това.
249
00:13:46,632 --> 00:13:47,832
съжалявам
250
00:13:47,900 --> 00:13:49,534
и аз...
Знам, че аз съм този, който каза
251
00:13:49,601 --> 00:13:50,868
не трябва да ни интересува
какво мислят другите хора,
252
00:13:50,937 --> 00:13:53,960
но нещата се промениха.
И, хм...
253
00:13:53,983 --> 00:13:56,312
Майка ми наистина има нужда от мен
точно сега, така че аз...
254
00:13:56,335 --> 00:13:58,843
Да, но аз не съм...
255
00:13:58,911 --> 00:14:02,547
Молим ви да направите избор.
256
00:14:02,614 --> 00:14:06,070
виж,
отидете на сватбата с нея.
257
00:14:06,082 --> 00:14:08,920
Прекарайте партито с мен.
258
00:14:09,851 --> 00:14:11,522
съжалявам
259
00:14:14,493 --> 00:14:16,393
Това е за добро.
260
00:14:56,746 --> 00:15:00,607
аз знам Подслушване на булката
в деня на сватбата й- Лоша форма.
261
00:15:00,675 --> 00:15:02,142
Но реших, че трябва да поговорим.
262
00:15:02,210 --> 00:15:04,811
Честно казано нямам време
за това точно сега.
263
00:15:04,880 --> 00:15:06,413
О, смешно, че трябва
кажи това,
264
00:15:06,481 --> 00:15:09,182
защото няма нищо честно
за теб,
265
00:15:09,250 --> 00:15:10,417
и най-накрая мога да го докажа.
266
00:15:13,120 --> 00:15:14,488
Ето го "след".
267
00:15:14,555 --> 00:15:16,322
Явно не ти.
268
00:15:16,391 --> 00:15:17,891
Готови ли сте за „преди“?
269
00:15:20,294 --> 00:15:21,961
И ето те, Емили.
270
00:15:22,029 --> 00:15:23,897
Прилича точно на теб,
271
00:15:23,964 --> 00:15:26,366
но с
милиард долара по-малко.
272
00:15:26,433 --> 00:15:28,317
Какво искаш, Лидия?
273
00:15:28,329 --> 00:15:30,569
Като начало,
Искам къщата си обратно.
274
00:15:32,106 --> 00:15:34,974
Помагаше да съм в съседство
да приземи Грейсън,
275
00:15:35,042 --> 00:15:36,175
нали?
276
00:15:38,612 --> 00:15:41,113
Твое е.
277
00:15:41,180 --> 00:15:42,782
само моля,
278
00:15:42,849 --> 00:15:45,618
не разваляй сватбения ми ден.
279
00:15:47,049 --> 00:15:48,974
Оставете вратата отключена.
280
00:15:48,998 --> 00:15:51,323
Това ще го направи по-лесно
за да се върна обратно.
281
00:16:07,974 --> 00:16:09,809
благодаря
282
00:16:09,877 --> 00:16:11,878
Сигурен съм, че тази усмивка
би било истинско
283
00:16:11,945 --> 00:16:14,480
ако Лидия беше
преметнат върху ръката ви.
284
00:16:14,548 --> 00:16:16,215
Чух за съня ти
снощи.
285
00:16:16,283 --> 00:16:17,983
О, това беше
моментна загуба на разума--
286
00:16:18,051 --> 00:16:20,286
не по-различно от последния ни подход
към олтара.
287
00:16:21,554 --> 00:16:22,654
Г-жо Грейсън,
как се чувстваш
288
00:16:22,722 --> 00:16:23,855
добавяне на нов член
на вашето семейство?
289
00:16:23,924 --> 00:16:25,925
О, не мога да бъда по-щастлив.
290
00:16:25,992 --> 00:16:27,559
Патрик е джентълмен
291
00:16:27,627 --> 00:16:29,328
и светлината на моя живот.
292
00:16:29,396 --> 00:16:30,629
Мисля, че имаше предвид Емили.
293
00:16:30,696 --> 00:16:32,597
- Синът ви вълнува ли се?
- Синът ви вълнува ли се?
294
00:16:32,665 --> 00:16:35,600
Разбира се, че го направи.
295
00:16:35,668 --> 00:16:39,070
Винаги съм вярвал
в сърцето на моя син Даниел.
296
00:16:39,138 --> 00:16:40,972
и днес,
ще видим къде е.
297
00:16:44,999 --> 00:16:48,579
- Шарлот, изглеждаш прекрасно.
- Аз?
298
00:16:48,647 --> 00:16:51,215
Ти вече блестиш.
299
00:16:51,283 --> 00:16:53,151
Не мога да повярвам
Пак ще ставам леля.
300
00:16:53,218 --> 00:16:55,619
Сигурен съм, че ще бъде
малко момиченце.
301
00:16:55,687 --> 00:16:59,390
И просто помислете,
тя и Карл ще растат заедно,
302
00:16:59,458 --> 00:17:01,059
играе на плажа.
303
00:17:01,126 --> 00:17:03,113
Сигурен съм, че ще бъдат
най-добри приятели.
304
00:17:04,064 --> 00:17:05,195
Звучи прекрасно.
305
00:17:05,263 --> 00:17:07,197
Отивам да проверя и да се уверя
моите хора са тук
306
00:17:07,265 --> 00:17:08,966
и да ви дам малко време насаме.
307
00:17:09,033 --> 00:17:10,634
Шарлот...
308
00:17:12,236 --> 00:17:14,371
аз те обичам
309
00:17:15,383 --> 00:17:18,175
и аз те обичам
310
00:17:18,242 --> 00:17:19,610
моята почти сестра.
311
00:17:34,489 --> 00:17:37,201
Изглеждаш красива.
312
00:17:37,224 --> 00:17:40,653
Въпреки че си представям, че се възхищавам
погледът не е причината да ме повикаш.
313
00:17:40,677 --> 00:17:43,032
Лидия има доказателства
това може да ме съсипе.
314
00:17:43,100 --> 00:17:44,874
Аз ще се погрижа за това.
315
00:17:44,898 --> 00:17:46,495
благодаря
316
00:17:50,044 --> 00:17:54,014
Просто да те видя
толкова е прекрасно...
317
00:17:54,082 --> 00:17:55,983
Заслужава си риска
да си тук.
318
00:18:01,087 --> 00:18:03,834
Рохан свърши примерна работа,
319
00:18:03,858 --> 00:18:05,225
въпреки че е вероятно
пропиляно усилие
320
00:18:05,293 --> 00:18:08,528
тъй като не би трябвало да има причина за това
активирайте този авариен маяк.
321
00:18:10,831 --> 00:18:11,998
мога ли
322
00:18:57,276 --> 00:18:58,477
След трудното ни начало,
323
00:18:58,545 --> 00:19:00,278
кой би си помислил
щяхме ли да се озовем тук?
324
00:19:00,346 --> 00:19:03,548
Честно казано, аз го направих.
Надяваше се поне.
325
00:19:03,615 --> 00:19:07,218
Само ти
може да направи отмъщението толкова красиво.
326
00:19:07,286 --> 00:19:08,386
Стой назад.
327
00:19:08,454 --> 00:19:09,854
нека го направим
328
00:19:09,922 --> 00:19:12,424
Социалното събитие на сезона.
329
00:19:58,848 --> 00:20:02,451
Днес сме се събрали тук
за празнуване на брака
330
00:20:02,518 --> 00:20:05,220
на Емили Ребека Торн
331
00:20:05,288 --> 00:20:07,989
и Даниел Едуард Грейсън.
332
00:20:08,057 --> 00:20:12,360
Ако някой има основание да възрази
към техния благословен съюз,
333
00:20:12,428 --> 00:20:15,464
моля, говорете сега
или завинаги мълчи.
334
00:20:21,363 --> 00:20:22,462
не си спомням
335
00:20:22,529 --> 00:20:23,730
като видя името ти
в списъка с гости.
336
00:20:23,798 --> 00:20:25,527
- Кой си ти, по дяволите?
- Приятел на булката
337
00:20:25,546 --> 00:20:26,846
който е упълномощен
за иницииране на прехвърлянето
338
00:20:26,914 --> 00:20:29,284
от вилата на плажа
собственост--
339
00:20:29,307 --> 00:20:34,130
Сделка, която можем да започнем сега
и финализирайте утре или...
340
00:20:34,153 --> 00:20:36,525
Изчезва, ако отидете
някъде близо до тази църква.
341
00:20:45,018 --> 00:20:47,553
С този пръстен,
Ангажирам се с теб,
342
00:20:47,621 --> 00:20:48,921
на нашето дете,
343
00:20:48,989 --> 00:20:50,889
и бъдещето ни заедно.
344
00:20:52,226 --> 00:20:55,995
Обичам те, Емили,
сега и винаги.
345
00:20:58,397 --> 00:21:00,799
Даниел...
346
00:21:00,867 --> 00:21:04,720
Очаквах с нетърпение този ден
откакто бях малко момиче.
347
00:21:04,743 --> 00:21:08,073
Благодаря ви, че ми позволихте
в живота ви,
348
00:21:08,141 --> 00:21:10,408
в семейството ви.
349
00:21:10,476 --> 00:21:12,511
татко!
350
00:21:12,578 --> 00:21:14,646
Чрез теб аз станах
351
00:21:14,713 --> 00:21:17,315
жената, която имам
винаги съм искал да бъда.
352
00:21:17,383 --> 00:21:21,232
Жената, която трябваше да бъда.
353
00:21:21,256 --> 00:21:22,987
От момента, в който те срещнах,
354
00:21:23,055 --> 00:21:26,408
Знаех, че този момент е
в нашата съдба.
355
00:21:26,432 --> 00:21:29,761
Ние споделяме връзка
което е нечупливо...
356
00:21:29,828 --> 00:21:32,329
Докато смъртта ни раздели.
357
00:21:38,003 --> 00:21:42,140
С правомощията, които са ми дадени
от Бога
358
00:21:42,207 --> 00:21:44,341
и щата Ню Йорк,
359
00:21:44,409 --> 00:21:47,278
Обявявам ви за мъж и съпруга.
360
00:21:47,345 --> 00:21:49,813
Сега можете да целунете булката си.
361
00:21:54,418 --> 00:21:55,585
Дами и господа,
362
00:21:55,653 --> 00:21:57,688
за мен е голяма чест
да ви представя
363
00:21:57,755 --> 00:22:01,024
Даниел и Емили Грейсън.
364
00:22:04,028 --> 00:22:06,696
Уау!
365
00:22:38,337 --> 00:22:40,354
Оттогава мълчиш
излязохме от църквата.
366
00:22:41,556 --> 00:22:43,123
съжалявам
367
00:22:43,191 --> 00:22:46,860
Това е нашият голям ден и ето ме,
стрес за работа.
368
00:22:46,928 --> 00:22:49,163
Затова ли пиеш
за двама ни?
369
00:22:49,230 --> 00:22:50,398
Е, баща ми отвори
370
00:22:50,465 --> 00:22:53,834
бутилка на 64 години
от Гленливет.
371
00:22:53,902 --> 00:22:55,903
Грейсън традиция за младоженеца.
372
00:22:55,970 --> 00:22:58,338
Е, може би трябва
забави малко.
373
00:22:58,406 --> 00:23:00,874
Все още имаме разходка с лодка
до Нантакет напред.
374
00:23:08,849 --> 00:23:12,185
ти, ъъъ
имай я за цял живот.
375
00:23:12,252 --> 00:23:14,987
Имаш нещо против да я взема назаем
за 16 осем точки?
376
00:23:15,055 --> 00:23:17,724
Е, тя е изцяло твоя.
377
00:23:25,999 --> 00:23:27,799
Мразя да го казвам.
378
00:23:27,823 --> 00:23:32,171
Вие двамата правите
красива двойка.
379
00:23:32,239 --> 00:23:33,605
И това е такъв срам
380
00:23:33,673 --> 00:23:36,442
булката има само
няколко часа живот.
381
00:23:38,278 --> 00:23:40,512
Справихте ли се
ситуацията с Патрик?
382
00:23:43,559 --> 00:23:45,617
Той ме затвори,
383
00:23:45,685 --> 00:23:48,887
в полза на това да останеш залепен
от страната на най-скъпата мама.
384
00:23:48,955 --> 00:23:52,157
Което е точно така
защо не може да се качи на тази яхта.
385
00:23:52,225 --> 00:23:53,359
Той няма да го направи.
386
00:23:53,426 --> 00:23:54,660
повярвай ми
387
00:23:56,996 --> 00:23:59,497
аз правя,
388
00:23:59,565 --> 00:24:00,932
с моя живот.
389
00:24:02,235 --> 00:24:05,503
така...
390
00:24:06,341 --> 00:24:08,607
Предполагам, че това е.
391
00:24:12,711 --> 00:24:14,912
Да живее Дейвид Кларк.
392
00:24:27,546 --> 00:24:29,059
Не, имаме нужда
по-интимни кадри.
393
00:24:29,127 --> 00:24:31,896
Искам читателите да се чувстват като
те бяха тук. окей
394
00:24:31,963 --> 00:24:32,963
Разбира се.
395
00:24:33,966 --> 00:24:36,533
практически,
точно до последния детайл.
396
00:24:36,601 --> 00:24:39,436
Такава отдаденост за редактор.
397
00:24:39,504 --> 00:24:42,039
И бийт репортер също,
чувам ли?
398
00:24:42,107 --> 00:24:44,441
Преследване
фалшиви теории на конспирацията.
399
00:24:44,509 --> 00:24:47,977
Не ме прави враг,
Г-жо Лемаршал.
400
00:24:48,045 --> 00:24:49,813
или какво?
401
00:24:49,881 --> 00:24:53,450
Ще ме унищожиш като
унищожи толкова много други?
402
00:24:53,518 --> 00:24:55,886
О, не, виждаш ли,
такива явни неточности в характера ми.
403
00:24:55,953 --> 00:24:57,842
Но тогава вашият източник е...
404
00:24:57,865 --> 00:25:01,634
Недоволна бивша любовница
с анамнеза за травма на главата.
405
00:25:01,658 --> 00:25:03,459
И все пак си толкова загрижен.
406
00:25:04,860 --> 00:25:08,164
А, бъди сигурен,
Лидия не е заплаха.
407
00:25:08,232 --> 00:25:10,433
Едно романтично рандеву
с вас
408
00:25:10,500 --> 00:25:12,268
и тя беше безполезна за мен.
409
00:25:12,336 --> 00:25:14,137
така ли
410
00:25:14,204 --> 00:25:16,639
Нейната вярност е ясна.
411
00:25:16,706 --> 00:25:19,842
Колкото и усукано да изглежда,
тя те обича.
412
00:25:24,047 --> 00:25:25,380
Това е Сара.
Оставете съобщение.
413
00:25:26,550 --> 00:25:28,116
аз съм
414
00:25:30,657 --> 00:25:33,689
- Може би ние... Ние...
- Даниел?
415
00:25:33,757 --> 00:25:36,224
добре си
416
00:25:39,528 --> 00:25:43,031
Домоуправител в Нантакет
необходимо да...
417
00:25:43,099 --> 00:25:45,400
Потвърдете изненада
Планирам Ем.
418
00:25:45,468 --> 00:25:47,735
добре,
време е за разрязване на тортата.
419
00:25:47,803 --> 00:25:51,539
Да разрежем тортата.
420
00:25:51,607 --> 00:25:54,742
Баща/дъщеря простреляни.
421
00:25:54,810 --> 00:25:56,010
благодаря Красива.
422
00:25:56,078 --> 00:25:57,612
Даниел.
423
00:25:59,815 --> 00:26:02,584
Даниел не е произнесъл
една дума за мен цял ден.
424
00:26:02,651 --> 00:26:04,519
Е, дай му малко време.
425
00:26:04,587 --> 00:26:06,754
Поне изглежда щастлив.
426
00:26:06,822 --> 00:26:08,022
Емили беше мила.
427
00:26:08,090 --> 00:26:09,556
Е, така знам
тя е намислила нещо.
428
00:26:09,624 --> 00:26:12,059
Един съвет--
429
00:26:12,127 --> 00:26:14,661
Бъдете идеалният свекър,
перфектна баба.
430
00:26:14,729 --> 00:26:16,763
И тогава, когато вашите подозрения
са доказано верни...
431
00:26:16,831 --> 00:26:18,599
Не казвайте "Казах ви."
432
00:26:19,864 --> 00:26:21,508
_
433
00:26:21,531 --> 00:26:22,603
всичко наред ли е
434
00:26:24,139 --> 00:26:25,806
извинете ме
435
00:26:29,644 --> 00:26:31,879
Сара направи страхотна торта.
436
00:26:31,946 --> 00:26:33,647
Не е нужно да казваш това.
437
00:26:33,715 --> 00:26:36,282
разбирам
какво е да искаш затваряне.
438
00:26:38,252 --> 00:26:40,253
Знам, че правиш неща
никога не си мислил, че ще го направиш.
439
00:26:43,790 --> 00:26:45,458
кълна се,
440
00:26:45,526 --> 00:26:47,527
Ще бъда по-добър човек
на теб,
441
00:26:47,594 --> 00:26:49,429
и още по-добър баща
на нашето бебе.
442
00:27:04,711 --> 00:27:07,112
извинете ме
443
00:27:09,101 --> 00:27:11,951
Дошъл си да ме риташ
и от този апартамент?
444
00:27:12,019 --> 00:27:14,253
нямам.
445
00:27:14,320 --> 00:27:16,588
Тогава какво, Конрад?
446
00:27:16,656 --> 00:27:18,823
Лидия,
Аз съм титан на индустрията,
447
00:27:18,891 --> 00:27:21,326
господар на проклетата вселена.
448
00:27:21,394 --> 00:27:22,394
Имам правилното семейство,
449
00:27:22,462 --> 00:27:23,962
правилните връзки,
450
00:27:24,030 --> 00:27:26,831
и грешната жена до мен.
451
00:27:26,899 --> 00:27:28,033
Планирах да поправя това
452
00:27:28,101 --> 00:27:30,135
когато се влюбих в теб
преди години--
453
00:27:30,203 --> 00:27:32,270
чувство, което беше
наскоро възобновен...
454
00:27:32,337 --> 00:27:36,340
И веднага...
угасна, когато намерих дневника ти.
455
00:27:36,408 --> 00:27:38,409
- Конрад, аз...
- Шшт Нека свърша.
456
00:27:43,215 --> 00:27:44,683
Винаги съм имал слабост
за вас
457
00:27:44,750 --> 00:27:48,852
защото ти си единствената жена
да видиш вината и болката,...
458
00:27:48,920 --> 00:27:52,156
доброто...
и лошото.
459
00:27:52,846 --> 00:27:53,924
Аз не съм прост човек
да бъда с,
460
00:27:53,992 --> 00:27:55,693
но имам един прост въпрос.
461
00:27:57,362 --> 00:27:59,097
обичаш ли ме
462
00:28:01,500 --> 00:28:03,468
да
463
00:28:06,738 --> 00:28:10,975
Тогава искам да имаш живота
Обещах преди години,
464
00:28:11,042 --> 00:28:12,476
с мен.
465
00:28:14,445 --> 00:28:18,649
И може би е време да се разтърсим
нещата в Хамптън.
466
00:28:24,339 --> 00:28:26,223
Нека.
467
00:28:40,050 --> 00:28:42,318
- Виктория?
- Насам, моля.
468
00:28:43,621 --> 00:28:44,754
- благодаря ви
- Още един?
469
00:28:44,822 --> 00:28:45,955
добре Отлично.
470
00:28:49,827 --> 00:28:51,027
Емили ми каза
471
00:28:51,094 --> 00:28:52,428
почти не присъствахте
церемонията.
472
00:28:53,631 --> 00:28:54,998
Какво промени мнението ви?
473
00:28:55,065 --> 00:28:56,732
Любов към сина ми.
474
00:28:56,799 --> 00:28:59,001
Е, предполагам
имаш предвид Патрик.
475
00:28:59,069 --> 00:29:01,237
Присъствието на брат ти
направи този ден поносим,
476
00:29:01,304 --> 00:29:05,574
но дойдох, защото исках
за да спасим нашата връзка,
477
00:29:05,642 --> 00:29:08,110
за доброто на всички.
478
00:29:08,178 --> 00:29:09,512
Е, това е лесно.
479
00:29:09,579 --> 00:29:13,114
Можеш... да приемеш Емили,
приемете, че ще имаме бебе,
480
00:29:13,182 --> 00:29:14,683
и сме щастливи.
481
00:29:14,751 --> 00:29:17,719
И все пак, вие очевидно сте
самолечение.
482
00:29:17,787 --> 00:29:20,789
Даниел, не изглеждаш щастлив.
483
00:29:20,857 --> 00:29:21,957
Изглеждаш в капан.
484
00:29:23,392 --> 00:29:24,927
Къде е Патрик?
485
00:29:24,994 --> 00:29:28,363
Надявам се да се присъедини към нас
на яхтата.
486
00:29:28,431 --> 00:29:32,167
Той отиде до града да вземе
няколко неща.
487
00:29:32,234 --> 00:29:34,802
Но той ще пристигне
в Нантакет утре.
488
00:29:34,870 --> 00:29:36,003
добре
489
00:29:36,072 --> 00:29:37,372
Аз наистина искам това да бъде
490
00:29:37,440 --> 00:29:39,574
уикенд за цялото семейство
може да си спомни.
491
00:29:39,641 --> 00:29:42,610
Добре, последен поглед
за прическа и грим.
492
00:29:42,678 --> 00:29:44,546
Имаме няколко изстрела
тук в къщата
493
00:29:44,613 --> 00:29:46,981
и още няколко комбинации
докато се качвате.
494
00:29:47,049 --> 00:29:50,985
Съжалявам, че закъснях малко,
но, хм...
495
00:29:51,053 --> 00:29:52,687
Е, предполагам, че сега е моментът
да ти кажа всичко това
496
00:29:52,754 --> 00:29:55,590
Поканих някой да се присъедини към нас
при семейното ни пребиваване.
497
00:29:55,657 --> 00:29:57,537
И моят гост има безупречна кожа.
498
00:29:57,560 --> 00:30:00,543
Не е необходимо ретуширане.
499
00:30:11,639 --> 00:30:12,739
- Конрад.
- Мм?
500
00:30:12,807 --> 00:30:14,541
Лидия и аз не точно
разбирам се.
501
00:30:14,609 --> 00:30:16,643
о Е, това може да е вашият меден месец,
скъпа,
502
00:30:16,711 --> 00:30:18,645
но все пак е моята яхта.
503
00:30:18,713 --> 00:30:20,080
И моят.
504
00:30:20,147 --> 00:30:23,416
На почивка с твоята блудница
тук тегля чертата.
505
00:30:23,484 --> 00:30:26,219
Трябва ли да ви напомням за нашата сделка,
Виктория?
506
00:30:26,286 --> 00:30:28,354
Ако искаш ме заповядай
Патрик обратно в кошарата,
507
00:30:28,422 --> 00:30:31,224
ще направиш същото
за моя спътник.
508
00:30:31,291 --> 00:30:34,060
- Ти двуличен...
- Виктория.
509
00:30:34,128 --> 00:30:37,163
Не му доставяй удовлетворението.
510
00:30:40,847 --> 00:30:43,331
Моят сътрудник каза
имахме сделка.
511
00:30:43,398 --> 00:30:45,834
вярно Къщата на плажа.
512
00:30:45,901 --> 00:30:48,369
Какво повече искаш, Лидия?
513
00:30:48,437 --> 00:30:52,073
Искам да получиш точно
какво идва при теб.
514
00:31:01,149 --> 00:31:02,984
Днес всички погледи бяха насочени към Хамптън
515
00:31:03,051 --> 00:31:05,619
за най-очакваните
сватба на годината,
516
00:31:05,687 --> 00:31:07,855
като социалистка Емили Торн
517
00:31:07,922 --> 00:31:10,691
и начинаещ медиен магнат
Даниел Грейсън...
518
00:31:10,758 --> 00:31:12,593
Сватба на церемония на...
519
00:31:14,028 --> 00:31:15,829
Не се тревожи, шефе.
520
00:31:15,897 --> 00:31:17,865
Извън часовника съм
и плащащ клиент.
521
00:31:19,400 --> 00:31:20,601
Те са играли
522
00:31:20,668 --> 00:31:23,370
тези "завинаги щастливи" глупости
включен цикъл.
523
00:31:23,437 --> 00:31:26,172
Ами тортата?
Това е истинската история.
524
00:31:26,240 --> 00:31:28,441
Е, това трябва да е
някои страхотни PR за вас.
525
00:31:28,509 --> 00:31:31,844
Това трябва да е причина
да празнуват.
526
00:31:31,912 --> 00:31:33,913
Mnh.
Не е такава нощ.
527
00:31:33,981 --> 00:31:35,948
Това е нещо като нощ
губите се и мислите за
528
00:31:36,017 --> 00:31:37,984
как си се влюбил
с бившия ти приятел
529
00:31:38,052 --> 00:31:40,253
седмици преди сватбата му,
530
00:31:40,321 --> 00:31:42,421
и как продължавате да възпроизвеждате
тъпата си гласова поща, която остави
531
00:31:42,489 --> 00:31:44,249
в шибания му
сватбен прием.
532
00:31:44,272 --> 00:31:45,825
- Даниел?
- да
533
00:31:45,893 --> 00:31:48,534
И той ме остави да мисля
имаше шанс.
534
00:31:48,558 --> 00:31:51,163
Видях Дани тази сутрин.
535
00:31:53,620 --> 00:31:55,867
Не ме попита, но...
536
00:31:55,935 --> 00:31:57,836
Знам, че искаше от мен
прости му.
537
00:31:59,806 --> 00:32:01,840
Не го направих, защото...
538
00:32:01,908 --> 00:32:04,576
- След като го направя...
- Свърши завинаги.
539
00:32:09,281 --> 00:32:11,216
Адски тъпо, нали?
540
00:32:15,670 --> 00:32:18,423
хайде
541
00:32:18,491 --> 00:32:20,091
Няма да кажеш
глупаво момиче
542
00:32:20,159 --> 00:32:21,993
тя глупава ли е?
543
00:32:23,496 --> 00:32:25,463
Е, знаеш ли,
такъв вид отношение
544
00:32:25,531 --> 00:32:28,699
просто може да те накарам да се забавляваш тази вечер,
Г-н Портър.
545
00:32:30,235 --> 00:32:32,236
Какво ще кажеш да ти извикам такси?
546
00:32:58,763 --> 00:33:02,633
Мислех, че текстът ми ще го направи
привлече вниманието ти.
547
00:33:02,700 --> 00:33:04,200
Какво мислиш, че знаеш?
548
00:33:06,937 --> 00:33:10,907
Когато чух за саботажа
до спирачките на Конрад,
549
00:33:10,975 --> 00:33:15,078
Направих това, което правех
откакто бях на 14 месеца...
550
00:33:15,146 --> 00:33:17,814
Съберете две и две.
551
00:33:17,882 --> 00:33:20,753
Знам, че беше ти
което е причинило катастрофата.
552
00:33:20,776 --> 00:33:24,287
- Какво е това? Заплаха?
- не
553
00:33:24,354 --> 00:33:25,854
Знаех за това
в продължение на седмици.
554
00:33:25,922 --> 00:33:27,756
Не съм казал на душа.
555
00:33:27,824 --> 00:33:32,261
Единствената причина за това
Споменах какво направи
556
00:33:32,329 --> 00:33:33,796
беше да те върна обратно.
557
00:33:35,832 --> 00:33:37,866
Патрик...
558
00:33:37,934 --> 00:33:40,669
в безопасност си,
559
00:33:40,737 --> 00:33:45,074
по начин, по който никога не си бил
в имението Грейсън.
560
00:33:48,745 --> 00:33:50,145
ти знаеш,
Виктория ми каза за
561
00:33:50,213 --> 00:33:53,181
как Конрад я е държал затворник
в този брак от години.
562
00:33:53,249 --> 00:33:54,616
Този мъж уби духа й.
Той го направи.
563
00:33:54,684 --> 00:33:57,985
Само малко, нали знаеш,
всеки ден
564
00:33:58,053 --> 00:34:01,323
Така че направих нещо
за което адски съжалявам.
565
00:34:03,459 --> 00:34:05,594
Сигурен съм, че не можеш
разберете това.
566
00:34:05,661 --> 00:34:10,198
Боря се за хората
че и аз обичам.
567
00:34:10,265 --> 00:34:11,966
Затова си тук...
568
00:34:12,034 --> 00:34:13,534
точно сега
569
00:34:16,704 --> 00:34:19,073
Не мога просто да оставя това.
570
00:34:31,115 --> 00:34:33,640
Мога ли да привлека вниманието на всички,
моля те?
571
00:34:35,357 --> 00:34:37,858
Знам, че много от вас си помислиха
семеен меден месец
572
00:34:37,925 --> 00:34:40,594
беше... меко казано странно.
573
00:34:40,662 --> 00:34:41,762
но...
574
00:34:41,829 --> 00:34:44,231
Искам този брак
575
00:34:44,298 --> 00:34:46,066
да бъде за семейството--
576
00:34:46,134 --> 00:34:50,169
Минало, настояще и бъдеще.
577
00:34:51,190 --> 00:34:54,467
Пазях
малка тайна от всички вас,
578
00:34:54,491 --> 00:34:56,675
дори Даниел.
579
00:34:56,698 --> 00:34:58,984
Събрах видеоклип на
580
00:34:59,007 --> 00:35:03,462
някои от нашите тържества на Грейсън
през последните няколко години.
581
00:35:03,486 --> 00:35:05,450
Исках да го екранизирам
за всички вас сега.
582
00:35:05,518 --> 00:35:09,321
не се притеснявай
Това е сайдер.
583
00:35:09,389 --> 00:35:10,955
Към връзки, които ни свързват.
584
00:35:12,268 --> 00:35:13,677
- Наздраве.
- Към семейството.
585
00:35:13,701 --> 00:35:16,194
- Наздраве.
- Към семейството.
586
00:35:18,528 --> 00:35:20,499
о!
587
00:35:20,566 --> 00:35:23,067
О, боже! много съжалявам!
588
00:35:23,135 --> 00:35:25,003
Аз ще се погрижа за това
в каютата.
589
00:35:34,013 --> 00:35:36,647
Ау!
590
00:35:59,871 --> 00:36:01,371
здравей
591
00:36:04,909 --> 00:36:06,910
какво говориш
592
00:36:12,082 --> 00:36:13,416
Даниел?
593
00:36:18,589 --> 00:36:20,056
Това беше съквартирантката на Сара.
594
00:36:20,123 --> 00:36:24,627
- Даниел, какво има?
- Сара се опита да се самоубие.
595
00:36:24,695 --> 00:36:25,762
много съжалявам
596
00:36:25,830 --> 00:36:28,164
недейте недейте
597
00:36:28,232 --> 00:36:29,265
недейте
598
00:36:37,341 --> 00:36:38,640
Виктория, почакай.
599
00:36:38,708 --> 00:36:41,244
Дойдохте да помогнете?
600
00:36:42,946 --> 00:36:46,214
Ммм Е, дори не се сетих
да попитам дали имаш клубна сода
601
00:36:46,282 --> 00:36:49,117
за този разлив,
тъй като повечето бармани го правят.
602
00:36:49,185 --> 00:36:51,319
Приключих с приготвянето на май таис.
603
00:36:51,388 --> 00:36:53,689
Конрад ми обеща
мезонет.
604
00:36:53,757 --> 00:36:56,224
Ако имате предвид
до този тъжен малък pied-à-terre
605
00:36:56,292 --> 00:36:58,427
където се забавлява
неговите любовници,
606
00:36:58,495 --> 00:37:00,461
Първо бих изпрала чаршафите.
607
00:37:00,529 --> 00:37:02,264
Ти не го обичаш, Виктория,
608
00:37:02,331 --> 00:37:04,732
така че не знам какво
ставаш за.
609
00:37:04,800 --> 00:37:08,469
Освен това и двамата знаем, че имаш
много по-големи притеснения от мен.
610
00:37:21,283 --> 00:37:24,752
И казват, че никой никога не мисли
за майката на младоженеца.
611
00:37:42,029 --> 00:37:45,431
Мислех да те доведа
истинско питие,
612
00:37:45,499 --> 00:37:47,800
тъй като подозирам, че си
почти толкова бременна, колкото съм и аз.
613
00:37:50,337 --> 00:37:51,771
Тази снимка го доказва
614
00:37:51,838 --> 00:37:55,374
ти си се насочил към семейството ми
и сина ми от години.
615
00:37:55,442 --> 00:37:56,475
Сега кой си ти?
616
00:37:56,543 --> 00:37:59,111
От преди пет часа,
617
00:37:59,178 --> 00:38:00,312
Аз съм Емили Грейсън.
618
00:38:00,380 --> 00:38:02,214
Опитваш се да ме примамваш.
619
00:38:02,282 --> 00:38:05,851
Не бихте искали нищо повече от
за да те хвана за гърлото
620
00:38:05,919 --> 00:38:08,453
за да можеш да кажеш
че съм луд.
621
00:38:08,521 --> 00:38:10,855
Знаеш ли, поне веднъж,
622
00:38:10,924 --> 00:38:13,525
ти не си напълно луд,
Виктория.
623
00:38:13,592 --> 00:38:16,528
Даниел имаше нужда от малко
стимул в последния момент,
624
00:38:16,595 --> 00:38:20,465
така че откраднах
главният манипулатор.
625
00:38:20,533 --> 00:38:23,035
В крайна сметка това не е фалшива бременност
как приземихте Конрад?
626
00:38:23,102 --> 00:38:26,704
Е, разликата е
че вярвах, че го обичам.
627
00:38:26,772 --> 00:38:29,240
Но ти си нищо
но хищник.
628
00:38:29,308 --> 00:38:32,905
Празна черупка
който се стреми да сее хаос.
629
00:38:32,928 --> 00:38:33,711
Това е.
630
00:38:33,779 --> 00:38:36,013
Чуваш ли се дори,
Виктория?
631
00:38:36,081 --> 00:38:37,782
Каква тъжна, тъжна жена.
632
00:38:37,850 --> 00:38:39,417
Да ме интересува какво мислиш,
Емили,
633
00:38:39,485 --> 00:38:41,452
Щях да трябва
чувствам нещо към теб.
634
00:38:41,519 --> 00:38:44,188
Ти си толкова безполезен за мен
635
00:38:44,256 --> 00:38:46,457
като тази гривна.
636
00:38:47,425 --> 00:38:49,128
давай
637
00:38:49,151 --> 00:38:50,394
Върви след него,
638
00:38:50,462 --> 00:38:53,331
преди другите долни хранилки
победи те до него.
639
00:38:53,398 --> 00:38:55,099
Довиждане, Виктория.
640
00:38:58,269 --> 00:39:00,203
Две минути и след това огън.
641
00:39:09,246 --> 00:39:11,715
чух всичко.
642
00:39:15,019 --> 00:39:17,954
Даниел.
643
00:39:20,391 --> 00:39:22,692
Какво, ще ме застреляш?
644
00:39:22,759 --> 00:39:23,860
не
645
00:39:23,927 --> 00:39:25,295
Ти ме нагласи.
646
00:39:25,363 --> 00:39:26,796
Две години!
647
00:39:26,864 --> 00:39:28,264
две години,
648
00:39:28,332 --> 00:39:30,032
и се обзалагам, че ми се изсмя
всеки път, когато те разпитвах.
649
00:39:30,100 --> 00:39:31,501
И ти току що ме нахрани
повече твои лъжи.
650
00:39:31,568 --> 00:39:32,802
И защо?!
651
00:39:32,870 --> 00:39:35,505
Защо ми каза
Щях да ставам баща?!
652
00:39:35,572 --> 00:39:36,973
съжалявам
653
00:40:18,147 --> 00:40:19,647
Капитане, човек зад борда!
654
00:40:19,714 --> 00:40:21,916
Всички ръце на палубата!
655
00:40:21,983 --> 00:40:23,184
Доведете я!
656
00:40:23,252 --> 00:40:24,785
От десния борд!
657
00:40:24,853 --> 00:40:26,421
- Добре!
- Десен двигател на пълна газ!
658
00:40:38,166 --> 00:40:39,366
Какво се случи, по дяволите?
659
00:40:39,434 --> 00:40:40,868
Боже мой
660
00:40:44,806 --> 00:40:47,441
Къде е Емили?
661
00:40:49,878 --> 00:40:51,745
Къде е Виктория?
662
00:40:57,452 --> 00:40:59,986
аз съм...
663
00:41:00,054 --> 00:41:01,754
Ще се къпя.
664
00:41:01,822 --> 00:41:03,823
Защо не
665
00:41:03,891 --> 00:41:07,194
пусна малко музика и,
ъ, ела да се присъединиш към мен?
666
00:41:07,261 --> 00:41:09,896
окей
667
00:41:13,601 --> 00:41:15,201
Искам да кажа, пич.
668
00:41:15,268 --> 00:41:17,971
Чували ли сте някога за
универсално дистанционно?
669
00:41:42,294 --> 00:41:44,540
какво правиш тук
670
00:41:44,564 --> 00:41:46,698
не се притеснявай
671
00:41:48,199 --> 00:41:49,700
Просто искам да приключа нещата както трябва
с нея.
672
00:41:52,467 --> 00:41:55,940
Емили остави това за мен,
но мисля, че тя трябва да го има.
673
00:41:56,008 --> 00:41:59,480
- Беше на Аманда.
- Тя не е тук?
674
00:41:59,503 --> 00:42:00,490
какво искаш да кажеш
675
00:42:00,513 --> 00:42:03,024
Тя трябваше да ме бие
до плажа преди десет минути.
676
00:42:03,047 --> 00:42:05,572
Сигналът за бедствие няма
е активиран.
677
00:42:07,452 --> 00:42:09,153
Тогава къде, по дяволите, е тя?
678
00:42:20,365 --> 00:42:21,731
о боже
679
00:42:31,914 --> 00:42:36,834
Синхронизация, коригирана от icephoenix
www.addic7ed.com
680
00:42:37,247 --> 00:42:38,581
Емили?
681
00:42:39,916 --> 00:42:42,318
Емили!
682
00:42:42,386 --> 00:42:43,719
Емили!
683
00:42:43,787 --> 00:42:45,788
Емили!
684
00:42:45,855 --> 00:42:47,423
Емили!
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net